RotmeerReisenÄgypten • Rotes MeerTransparenz im Browser
Rotmeerreisen verwendet kein Werbe- oder Statistiktracking. Hier steht, was tatsächlich gespeichert wird.
Cookies sind kleine Informationen, die der Browser an die Website sendet. Lokaler Speicher (Local Storage/Session Storage) verbleibt ebenfalls im Browser, wird aber nicht automatisch bei jeder Anfrage übertragen. Technisch notwendige Speicherungen dürfen nach § 25 Abs. 2 TDDDG ohne Einwilligung genutzt werden, wenn sie für eine ausdrücklich gewünschte Funktion erforderlich sind. Optionale externe Übersetzung wird erst nach Einwilligung aktiviert.
| Name/Gruppe | Art | Zweck | Dauer |
|---|---|---|---|
rotmeer_customer_session | HttpOnly-Cookie | Sichere Kundensitzung und Kontozugriff. | maximal 7 Tage; zusätzliche Inaktivitätsprüfung. |
rmr_provider_session | HttpOnly-Cookie | Signierte Anbietersitzung. | maximal 8 Stunden. |
rmr_intern_session und zugehörige Synchronisationskennung | HttpOnly-/Sicherheits-Cookie | Interner Login, Rollen und sichere Sitzungsübergabe. | maximal 8 Stunden beziehungsweise Sitzungsende. |
rr_lang, rr_lang_authority | Cookie | Ausdrücklich gewählte Sprache, damit Navigation und Kontobereich konsistent bleiben. | maximal 1 Jahr oder bis Änderung/Löschung. |
Sprachschlüssel wie rr_portal_language / rotmeerreisen-language | Local-/Session Storage | Synchronisierung der Sprachwahl zwischen Website, Mobilmenü und Portal. | bis Änderung oder Browserlöschung; Session-Werte bis Sitzungsende. |
rotmeerreisen_consent_v2 | Local Storage | Nachweis und Wiederabruf der Datenschutzentscheidung. | maximal 180 Tage; früher bei Widerruf oder wesentlicher Änderung. |
| Formular-, Wiederherstellungs- und Sicherheitsstatus | Session Storage/Server | Verhindert Schleifen, schützt Formulare und stellt den aktuellen Prozess wieder her. | Browser-Sitzung beziehungsweise kurze technische Frist. |
Nur nach Aktivierung von „Externe Übersetzung mit Google Translate“ lädt der Browser das Script translate.google.com/translate_a/element.js. Dabei setzt beziehungsweise nutzt Google unter anderem den Sprachwert googtrans; weitere Google-Speicherungen können abhängig vom Browser und Google-Dienst entstehen.
| Name/Dienst | Zweck | Mögliche Daten | Dauer |
|---|---|---|---|
googtrans / Google Translate | Übersetzung geschützter Kontoseiten in die gewählte Sprache. | IP-Adresse, URL, Sprache, Browser-/Gerätedaten, Nutzungszeitpunkt und Seiteninhalte. | Rotmeerreisen-Sprachcookie maximal 1 Jahr; Google kann nach eigenen Vorgaben weitere Daten verarbeiten. |
Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; Mutterunternehmen Google LLC, USA. Die Nutzung ist freiwillig. Ohne Einwilligung bleibt der Kontobereich auf Deutsch vollständig nutzbar. Keine sensiblen Freitexte auf einer extern übersetzten Seite eingeben.
Rotmeerreisen setzt aktuell keine Google-Analytics-, Meta-Pixel-, Remarketing-, Profiling- oder vergleichbaren Werbe-/Statistiktools ein. Deshalb werden dafür keine vorsorglichen oder wirkungslosen Einwilligungen abgefragt. Vor einer späteren Einführung würden Hinweise, Rechtsgrundlage und Auswahloberfläche aktualisiert.
Über den dauerhaft erreichbaren Button „Datenschutz-Einstellungen“ kann die externe Übersetzung jederzeit aktiviert oder widerrufen werden. Beim Widerruf werden Rotmeerreisen-seitig gesetzte Google-Sprachwerte gelöscht und die geschützte Oberfläche auf Deutsch neu geladen. Browser können Cookies und lokale Speicher zusätzlich in ihren Einstellungen löschen oder blockieren; notwendige Login- und Formularfunktionen können dann eingeschränkt sein.
Notwendige Endgerätezugriffe: § 25 Abs. 2 TDDDG; nachfolgende Verarbeitung je nach Funktion Art. 6 Abs. 1 lit. b, c oder f DSGVO. Google-Übersetzung: § 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Details zu Empfängern, Drittlandverarbeitung und Betroffenenrechten stehen in den Datenschutzhinweisen.
Version 2.0 · Stand: 15. Juli 2026